1
00:03:04,843 --> 00:03:06,812
¿Conseguiste todo lo que necesitas?

2
00:03:08,980 --> 00:03:09,948
Te vi disparándome,

3
00:03:09,981 --> 00:03:15,821
Acosador.

4
00:03:16,320 --> 00:03:18,824
DE ACUERDO. Vale, sí, me atrapaste.

5
00:03:19,758 --> 00:03:21,827
Entonces yo...

6
00:03:21,860 --> 00:03:22,961
Tessa. Del parque Echo.

7
00:03:22,994 --> 00:03:26,330
Mira, asumí que disparaba
Estabas bien ya que llegaste tarde.

8
00:03:26,363 --> 00:03:28,667
y yo simplemente estaba aburrido.

9
00:03:36,875 --> 00:03:40,478
¿No se supone que deberías ofrecerme?
¿una copa o algo así?

10
00:03:41,546 --> 00:03:43,514
Bien. Hola, Stace.

11
00:03:43,548 --> 00:03:44,315
¿Qué deseas?

12
00:03:44,348 --> 00:03:46,283
Uh, ojos rojos grandes.

13
00:03:46,317 --> 00:03:47,519
¿Qué pasa, Nicky?

14
00:03:47,919 --> 00:03:50,957
¿Podemos conseguir dos grandes?
Ojos rojos... en uh...

15
00:03:52,058 --> 00:03:53,926
Claro. Sí. En tazas para llevar.

16
00:03:53,960 --> 00:03:57,964
También lo hace fotografiar
las niñas desprevenidas constituyen
¿arte para ti?

17
00:03:59,532 --> 00:04:00,833
Es un poco espeluznante.

18
00:04:01,100 --> 00:04:01,934
¿Espeluznante?

19
00:04:01,968 --> 00:04:03,603
Sí. Espeluznante.

20
00:04:04,637 --> 00:04:06,438
Déjame mostrarte algo.

21
00:04:07,173 --> 00:04:09,307
¿Puedo invadir tu espacio por un
segundo?

22
00:04:09,341 --> 00:04:12,277
Invadir.

23
00:04:13,980 --> 00:04:15,648
Hazme un favor.

24
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
Sostenga esta perilla y gírela

25
00:04:18,084 --> 00:04:21,453
entonces se acerca mucho a tu
ojos.

26
00:04:21,486 --> 00:04:23,556
Muy bien, ¿ves eso? Sí.
Tienes mi cicatriz.

27
00:04:23,589 --> 00:04:25,024
Tienes una cicatriz. ¿Dónde?

28
00:04:29,629 --> 00:04:30,696
Yo también.

29
00:04:36,602 --> 00:04:39,005
Pero, uh, eso no es lo que soy.
hablando de.

30
00:04:39,839 --> 00:04:40,807
Mira de nuevo.

31
00:04:41,274 --> 00:04:43,408
¿Qué estoy mirando?

32
00:04:43,441 --> 00:04:45,611
Qué claro es el enfoque.

33
00:04:45,645 --> 00:04:46,879
Sí, es muy cristalino.

34
00:04:46,913 --> 00:04:50,049
Sí, mira...

35
00:04:50,583 --> 00:04:53,953
una persona normal
No mantendría esa pose solo por
hasta luego.

36
00:04:54,854 --> 00:04:56,856
Algo así como se siente...

37
00:04:57,190 --> 00:04:58,724
antinatural.

38
00:04:59,192 --> 00:05:01,928
Generalmente cuando disparo sinceramente
disparos,
el tema se estaría moviendo

39
00:05:02,628 --> 00:05:03,863
Una pulgada por aquí, una pulgada por aquí
otro.

40
00:05:03,896 --> 00:05:06,498
Pierdes el foco.

41
00:05:06,532 --> 00:05:09,334
Pierdo el tiro. DE ACUERDO.

42
00:05:10,435 --> 00:05:11,771
¿Sabes cómo se siente esto?

43
00:05:11,804 --> 00:05:14,406
No. Edúcame.

44
00:05:14,439 --> 00:05:16,909
Casi se siente como si estuvieras parado
todavía porque sabías que yo era
allí.

45
00:05:17,543 --> 00:05:21,914
Como... tal vez te haya gustado.

46
00:05:25,585 --> 00:05:26,686
Aquí todos.

47
00:05:26,719 --> 00:05:28,955
Faltan dos grandes ojos rojos.

48
00:05:28,988 --> 00:05:30,723
Ah, muchas gracias.

49
00:05:30,756 --> 00:05:32,625
Quédate con el cambio, ¿vale?

50
00:05:34,660 --> 00:05:36,996
¿Quieres ir a fumar y a
caminar?

51
00:05:37,029 --> 00:05:39,098
Soy bueno sentándome.

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
¿Qué?

53
00:05:40,166 --> 00:05:41,667
¿No te gusta caminar?

54
00:05:41,701 --> 00:05:42,668
No precisamente.

55
00:05:44,502 --> 00:05:45,972
Me hace sentir más cerca de casa.

56
00:05:46,005 --> 00:05:48,708
¿Estás tratando de llevarme a un
aventura?

57
00:05:48,741 --> 00:05:49,474
Sí.

58
00:05:50,977 --> 00:05:51,611
si

59
00:05:51,644 --> 00:05:52,945
¿Alguna vez has oído hablar de esos, eh,

60
00:05:53,279 --> 00:05:54,479
¿7-Eleven aventuras?

61
00:05:54,512 --> 00:05:55,548
No.

62
00:05:55,915 --> 00:05:57,183
Es bastante salvaje.

63
00:05:57,216 --> 00:05:59,585
Todos los chicos geniales lo están haciendo.

64
00:05:59,619 --> 00:06:00,385
¿Estás dentro?

65
00:06:18,671 --> 00:06:21,540
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
pregunta?

66
00:06:21,574 --> 00:06:22,108
Seguro.

67
00:06:22,541 --> 00:06:24,810
Entonces tus fotos son muy buenas.

68
00:06:25,611 --> 00:06:28,080
¿Qué carajo estás haciendo?
fotografiando

69
00:06:28,114 --> 00:06:31,517
puto SoundCloud de mierda
raperos?

70
00:06:31,551 --> 00:06:34,221
Por aquí. fueron respetados
músicos del este de Los Ángeles

71
00:06:34,254 --> 00:06:35,722
muchas gracias.

72
00:06:35,756 --> 00:06:37,524
Y para responder a tu pregunta...

73
00:06:37,557 --> 00:06:38,558
Me pagaron en pastillas.

74
00:06:38,592 --> 00:06:39,660
¿Te gustan las pastillas?

75
00:06:40,961 --> 00:06:42,796
Me gusta el viaje ocasional a
Marte y regreso.

76
00:06:42,829 --> 00:06:44,231
Es interesante.

77
00:06:44,264 --> 00:06:46,199
Podría ser una aventura.

78
00:06:49,169 --> 00:06:50,537
Sí, tal vez.

79
00:06:52,239 --> 00:06:53,941
Vale, este soy yo.

80
00:06:53,974 --> 00:06:55,742
DE ACUERDO.

81
00:06:58,946 --> 00:07:00,981
No, vivo aquí.

82
00:07:01,315 --> 00:07:03,650
Sí, no, lo entendí, bicho raro.

83
00:07:04,450 --> 00:07:06,086
¿Necesitas que te ordene?
¿un paseo o algo así?

84
00:07:06,119 --> 00:07:08,454
No. Seguiré haciendo el Chicago
cosa.

85
00:07:14,761 --> 00:07:15,796
Hola, Nicky.

86
00:07:15,829 --> 00:07:16,495
¿Sí?

87
00:07:16,530 --> 00:07:19,066
Sabía que estabas mirando.

88
00:07:19,099 --> 00:07:20,167
Tenías razón.

89
00:07:22,069 --> 00:07:23,537
¿Tienes razón en qué?

90
00:07:23,804 --> 00:07:24,871
Me gustó.

91
00:07:37,551 --> 00:07:38,585
Hola, mamá.

92
00:07:38,618 --> 00:07:40,887
Sí, no,
Estoy en camino a disparar bien
ahora.

93
00:07:40,921 --> 00:07:42,923
Realmente no puedo hablar, ¿vale?

94
00:07:42,956 --> 00:07:45,158
Sí, no, el dinero es bueno. Es
un buen rodaje.

95
00:07:46,226 --> 00:07:48,061
Tengo que detenerme. Dile...

96
00:07:48,095 --> 00:07:49,696
Sí, dile a papá que te saludé.
¿vale?

97
00:07:49,730 --> 00:07:51,231
DE ACUERDO.

98
00:07:51,264 --> 00:07:53,700
Oye, te amo mamá. Adiós.

99
00:08:37,911 --> 00:08:38,845
Mierda.

100
00:08:38,879 --> 00:08:40,313
Es demasiado suave. Vamos, Nicky.

101
00:08:40,347 --> 00:08:42,282
Eres un pedazo de mierda.

102
00:08:45,652 --> 00:08:47,054
Eso no está mal.

103
00:08:51,892 --> 00:08:52,759
Oye, cara de mierda.

104
00:08:52,793 --> 00:08:54,094
Oye, hombre.

105
00:08:56,730 --> 00:08:58,965
Entonces, ¿qué es este gran puto
noticias?

106
00:08:59,299 --> 00:09:02,235
Te conseguí un trabajo
y la paga es realmente buena.

107
00:09:02,269 --> 00:09:04,237
¿Sólo yo? no vas a ser
en ello?

108
00:09:04,504 --> 00:09:05,705
No.

109
00:09:07,208 --> 00:09:08,142
Bien, ¿qué es?

110
00:09:08,176 --> 00:09:09,677
Es para la revista Elixir.

111
00:09:09,710 --> 00:09:11,079
Santo... es una mierda...

112
00:09:11,112 --> 00:09:12,480
Es una revista de mierda.

113
00:09:12,513 --> 00:09:16,117
Todo sobre la iluminación de alto nivel
mujeres
en nada casi nada para

114
00:09:16,150 --> 00:09:17,718
No hay maldita razón.

115
00:09:17,752 --> 00:09:20,721
En primer lugar, eso no siempre es así.
cierto.

116
00:09:21,089 --> 00:09:22,723
Y segundo, ¿qué carajo?

117
00:09:22,757 --> 00:09:25,159
¿Estás llamando a todos estos pequeños?
efectivo
tomas que estás haciendo para
¿cambio de repuesto?

118
00:09:25,193 --> 00:09:26,627
No soy yo quien dice nada.

119
00:09:26,661 --> 00:09:28,796
Es sólo apuntar... y disparar un poco.
mierda.

120
00:09:28,830 --> 00:09:29,764
Eso es todo.

121
00:09:29,797 --> 00:09:34,335
Bien, bueno, el cambio de repuesto está
este es 10K.

122
00:09:35,036 --> 00:09:36,904
Aún no me interesa, pero gracias.
usted.

123
00:09:36,938 --> 00:09:39,373
No hagas eso. ¡Nicky!

124
00:09:39,407 --> 00:09:40,908
Nicky, en serio.

125
00:09:40,942 --> 00:09:44,078
Amigo, eres demasiado jodido.
talentoso
no mover esta mierda
adelante.

126
00:09:44,112 --> 00:09:46,881
No me mudé aquí para ir
por el camino de otra persona
Y tú tampoco carajo.

127
00:09:48,349 --> 00:09:50,918
Mira, es por eso que me alegro de que
se reunió.

128
00:09:51,252 --> 00:09:52,153
Nos vemos cara a cara.

129
00:09:52,487 --> 00:09:54,789
Sí, sí, sí. Vete a la mierda
usted mismo.

130
00:09:54,822 --> 00:09:55,656
Vale, tengo que salir bajo fianza.

131
00:09:55,690 --> 00:09:56,757
Tengo una oportunidad.

132
00:10:02,263 --> 00:10:02,997
¿Qué más tenemos?

133
00:10:03,030 --> 00:10:04,665
¿Qué más tenemos?

134
00:10:16,277 --> 00:10:17,211
Mierda.

135
00:10:17,245 --> 00:10:18,146
Mierda.

136
00:10:24,952 --> 00:10:26,053
Jesús Cristo.

137
00:10:26,087 --> 00:10:27,021
Está bien.

138
00:10:30,424 --> 00:10:32,260
Próximo. Mierda.

139
00:10:44,205 --> 00:10:46,240
Vengo trayendo regalos.

140
00:10:50,745 --> 00:10:51,379
Mierda.

141
00:10:52,880 --> 00:10:55,383
Muy bien, esto es espeluznante.

142
00:10:59,187 --> 00:11:00,388
Esperar. ¿Cómo carajo llegaste?
aquí dentro?

143
00:11:00,421 --> 00:11:03,991
La puerta está jodida. ¿Tomaste todo?
estos?

144
00:11:04,025 --> 00:11:04,458
Sí.

145
00:11:06,528 --> 00:11:10,064
Oh, Nicky de Chicago puede tomar
una imagen.

146
00:11:11,165 --> 00:11:13,267
OK, tenemos que sacarte de
aquí

147
00:11:13,301 --> 00:11:16,304
y, por suerte,
Vengo con un plan.

148
00:11:19,106 --> 00:11:20,808
¿De qué estamos hablando exactamente?
¿sobre?

149
00:11:20,841 --> 00:11:24,478
La gente que realmente jode
vivir la vida
introducción a Los Ángeles

150
00:11:24,512 --> 00:11:26,147
La gira No Bullshit.

151
00:11:26,180 --> 00:11:28,115
No, tengo un montón de trabajo que hacer.
hacer.

152
00:11:28,149 --> 00:11:30,818
No, no lo haces. Sí, lo hago.

153
00:11:31,620 --> 00:11:34,989
Y además, no me gustan las cursis.
malditas giras.

154
00:11:35,022 --> 00:11:37,758
Bueno, ¿te gusta follar cursi?
recorridos

155
00:11:38,192 --> 00:11:39,393
¿en drogas?

156
00:11:45,801 --> 00:11:48,003
Quizás un poco.

157
00:11:48,036 --> 00:11:49,037
Mmm. Eso es lo que pensé.

158
00:11:58,480 --> 00:12:01,383
De ninguna manera. Esto podría ser
La cosa más cursi.

159
00:12:01,416 --> 00:12:02,317
Sí.

160
00:12:02,351 --> 00:12:04,753
¿No es eso lo que son las primeras citas?
consisten en?

161
00:12:06,221 --> 00:12:08,190
Oh. Entonces esto es oficial, ¿eh?

162
00:12:08,223 --> 00:12:10,926
Quizás, si tienes suerte.

163
00:12:11,927 --> 00:12:16,431
OK, si esto es No Bullshit
gira, entonces definitivamente voy a
Necesito más Molly.

164
00:12:17,933 --> 00:12:19,968
Ah esto? ¿Esto es lo que quieres?

165
00:12:20,369 --> 00:12:21,069
Sí.

166
00:12:22,871 --> 00:12:23,539
Muy bien,

167
00:12:23,573 --> 00:12:25,240
El surf definitivamente existe.

168
00:12:25,274 --> 00:12:26,942
Es cosa mía.

169
00:12:26,975 --> 00:12:29,911
Y pronto lo harán todos.
de la
gente trágicamente interesante
en todas partes.

170
00:12:31,013 --> 00:12:32,514
Si tú lo dices.

171
00:12:32,548 --> 00:12:36,818
Todavía digo que es peligroso
insistente como la mierda,
y probablemente, probablemente ilegal.

172
00:12:38,120 --> 00:12:40,122
Te gustan esas drogas, ¿verdad?

173
00:12:40,155 --> 00:12:40,856
Sí.

174
00:12:41,323 --> 00:12:43,358
Es un poco hipócrita.

175
00:12:44,527 --> 00:12:45,494
Bien.

176
00:12:46,529 --> 00:12:47,963
Sí, Tessa.

177
00:12:47,996 --> 00:12:51,199
Sí, me gustan las drogas. Mmm. Mmm.

178
00:12:59,609 --> 00:13:01,043
Bien, entonces recapitulemos.

179
00:13:01,076 --> 00:13:03,278
Tenemos una pequeña aventura.

180
00:13:03,312 --> 00:13:05,548
Sí. Mucha comedia.

181
00:13:05,581 --> 00:13:07,182
Discutible.

182
00:13:07,215 --> 00:13:09,518
Y estamos a punto de tener
un beso épicamente romántico

183
00:13:09,552 --> 00:13:12,120
en la mejor vista de todo Los
Ángeles.

184
00:13:29,338 --> 00:13:31,373
Eso no fue cursi, ¿verdad?

185
00:13:31,406 --> 00:13:34,577
Fue un poco jodidamente cursi.

186
00:13:59,434 --> 00:14:00,402
¿En qué estás pensando?

187
00:14:00,435 --> 00:14:02,572
¡Champán! No, vete a la mierda. ¿Por qué?

188
00:14:02,772 --> 00:14:05,407
has estado en
Los Ángeles por demasiado tiempo.

189
00:14:05,440 --> 00:14:07,275
Chupitos de champán. ¿Tequila? Sí.

190
00:14:07,309 --> 00:14:08,544
¿Whisky? Sí. ¿Champán?

191
00:14:08,578 --> 00:14:10,045
De ninguna manera.

192
00:14:10,078 --> 00:14:12,080
Vale, está bien. Lanzaremos una moneda.

193
00:14:12,447 --> 00:14:15,951
Cabezas, champán. colas,
cualquier maldito tiro

194
00:14:15,984 --> 00:14:18,520
necesitas sentirte como un duro
chico,

195
00:14:18,554 --> 00:14:20,656
Chico duro. Vale, está bien.

196
00:14:21,089 --> 00:14:24,427
Pero estoy tirando la moneda
porque no confío
usted.

197
00:14:24,762 --> 00:14:25,495
¿Listo? ¡Mierda!

198
00:14:29,633 --> 00:14:32,034
champán,
¡por favor!

199
00:15:29,091 --> 00:15:30,059
¿En realidad?

200
00:15:37,366 --> 00:15:42,038
¡Oh! Eso es jodidamente repugnante.
¡Tu cara!

201
00:16:04,628 --> 00:16:08,998
Muy bien,
¿Qué quieres hacer a continuación?

202
00:16:09,800 --> 00:16:11,133
Quiero bailar.

203
00:16:11,167 --> 00:16:11,735
¿Sabes bailar?

204
00:16:11,768 --> 00:16:12,736
Oh sí. Puedo bailar.

205
00:16:12,769 --> 00:16:14,771
Podría ser el mejor bailarín en
el mundo entero.

206
00:16:14,805 --> 00:16:17,206
Me muevo como un maldito pez en
agua.

207
00:16:17,240 --> 00:16:18,609
Joder, te creo. ¿puedes
enseñarme?

208
00:16:18,642 --> 00:16:20,109
Sí, por supuesto. ¿Qué está pasando?
ahí dentro?

209
00:16:20,142 --> 00:16:22,111
¡Salimos a bailar, hombre!

210
00:17:01,117 --> 00:17:02,486
Eres tan jodidamente bueno.

211
00:17:02,519 --> 00:17:03,821
Seguro.

212
00:17:03,855 --> 00:17:04,622
No, lo digo en serio. Lo digo en serio.

213
00:17:07,357 --> 00:17:09,426
Necesitas compartir esto
punto de vista.

214
00:17:09,928 --> 00:17:13,731
No, en serio,
He trabajado con tantos
tiradores.

215
00:17:13,765 --> 00:17:17,301
Y ninguno de ellos tiene, como,
una décima parte de tu talento.

216
00:17:19,202 --> 00:17:25,475
Bla, bla, bla, bla, bla.
Paja.

217
00:17:26,878 --> 00:17:27,845
¿En realidad? Mmm.

218
00:17:29,581 --> 00:17:31,148
Esa es mi foto favorita.

219
00:17:31,181 --> 00:17:34,151
Mira esos malditos ojos.

220
00:17:35,185 --> 00:17:36,086
Vale, basta de esa basura.

221
00:17:39,591 --> 00:17:41,726
No se que pensar
usted.

222
00:17:41,759 --> 00:17:47,599
Bien.

223
00:17:47,632 --> 00:17:50,602
Algo así...

224
00:17:51,903 --> 00:17:53,571
Como que me asusta un poco.

225
00:17:53,605 --> 00:17:54,471
Bien. Sí.

226
00:17:54,639 --> 00:17:55,272
Bien.

227
00:17:55,472 --> 00:17:58,576
Mmmmmm.

228
00:18:27,605 --> 00:18:30,608
Malditos vaqueros.
Malditos vaqueros.

229
00:20:55,386 --> 00:20:56,822
¿Qué estás haciendo? No te muevas,
no te muevas, no te muevas.

230
00:20:57,156 --> 00:20:57,689
No, me veo horrible.

231
00:20:57,723 --> 00:20:59,958
Tengo aliento matutino.

232
00:21:01,527 --> 00:21:03,929
Primero que nada, eres preciosa.

233
00:21:03,962 --> 00:21:06,799
Y en segundo lugar, lo prometo.
para no fotografiar tu respiración.

234
00:21:07,298 --> 00:21:10,536
Eres tan jodidamente hermosa.

235
00:21:21,613 --> 00:21:24,448
Voy a ir a tomar un café. tu
¿quieres uno?

236
00:21:24,482 --> 00:21:25,349
Sí, por favor.

237
00:21:26,018 --> 00:21:26,718
Está bien.

238
00:21:59,184 --> 00:22:00,752
Oye, olvidé mi billetera.

239
00:22:05,456 --> 00:22:06,390
Tessa.

240
00:22:13,198 --> 00:22:15,499
¿Por qué estás pasando por mi?
fotos?

241
00:22:18,738 --> 00:22:19,371
Nick,

242
00:22:19,404 --> 00:22:20,907
Sólo pensé que podría ayudar.

243
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
¿Ayuda?

244
00:22:26,613 --> 00:22:28,948
No, Tessa. ¿Qué carajo eres?
haciendo?

245
00:22:30,750 --> 00:22:32,018
estaba enviando un correo electrónico

246
00:22:32,051 --> 00:22:35,021
mi amigo diseñador Rudy
Algunas de tus series de fotos.

247
00:22:35,454 --> 00:22:38,558
¿OMS? ¿Quién...?

248
00:22:39,959 --> 00:22:41,194
¿Quién carajo es Rudy?

249
00:22:41,227 --> 00:22:44,964
Rudy es un amigo
y creo que a él realmente le gustaría
tu vibra.

250
00:22:44,998 --> 00:22:47,432
Y tal vez él te traería
para rodar su nueva línea.

251
00:22:47,466 --> 00:22:48,467
No, no, no, no.

252
00:22:48,500 --> 00:22:51,671
A la mierda esa mierda, Tessa. tu
no...

253
00:22:51,704 --> 00:22:54,741
No pases por mi carajo
mierda
y enviárselo a cualquiera

254
00:22:54,774 --> 00:22:56,042
sin preguntarme primero.

255
00:22:56,075 --> 00:22:57,877
Ok, necesitas calmarte.
porque estás gritando bien
ahora.

256
00:22:57,911 --> 00:22:59,979
Lo ves, ¿verdad? ¿Gritos?

257
00:23:00,179 --> 00:23:00,847
¿Cómo estoy gritando?

258
00:23:00,880 --> 00:23:03,415
¡Estás revisando mi mierda!

259
00:23:36,215 --> 00:23:38,084
De nada, joder.

260
00:24:10,883 --> 00:24:13,119
Tessa, oye, eh...

261
00:24:13,152 --> 00:24:15,955
Lo siento, ¿vale?

262
00:24:16,756 --> 00:24:17,190
yo solo

263
00:24:17,223 --> 00:24:17,857
entiendo...

264
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
un poco jodidamente loco

265
00:24:20,593 --> 00:24:23,029
a veces y yo solo

266
00:24:24,097 --> 00:24:25,898
Yo...yo era un idiota.

267
00:24:30,837 --> 00:24:34,273
¿Podrías, podrías por favor?
perdoname?

268
00:24:34,907 --> 00:24:36,976
No fue mi intención. no quise decir
eso. No fue mi intención.

269
00:24:51,858 --> 00:24:52,592
Vamos. Vamos.

270
00:24:56,295 --> 00:24:57,831
Ven aquí.

271
00:25:34,368 --> 00:25:38,338
Dime que no te estás obsesionando
sobre esas fotos.
Ciérralo.

272
00:25:45,145 --> 00:25:46,914
¿Eh?

273
00:25:49,650 --> 00:25:52,820
¿Qué? ¿Qué pasa?

274
00:25:54,021 --> 00:25:55,956
Nada.

275
00:26:08,702 --> 00:26:11,638
Está bien. De donde soy la gente
no entiendo

276
00:26:11,672 --> 00:26:12,306
lo que estoy haciendo.

277
00:26:12,339 --> 00:26:13,273
En realidad,

278
00:26:14,108 --> 00:26:15,275
mi madre

279
00:26:16,276 --> 00:26:19,079
ella entendió, ¿verdad?

280
00:26:19,113 --> 00:26:20,614
Pero mi padre...

281
00:26:21,081 --> 00:26:22,249
cuando le hablé de mi foto

282
00:26:22,282 --> 00:26:23,784
fotografía.

283
00:26:24,918 --> 00:26:27,154
Lo único que me dijo fue

284
00:26:28,956 --> 00:26:32,726
Espero que te guste el sabor de
frijoles negros.

285
00:26:32,759 --> 00:26:33,627
Significado...

286
00:26:35,963 --> 00:26:36,630
él realmente no pensó

287
00:26:36,663 --> 00:26:38,699
Iba a ser mucho.

288
00:26:39,867 --> 00:26:41,935
Supongo que estoy tratando de decir...

289
00:26:43,937 --> 00:26:45,772
Gracias por entender.

290
00:26:47,441 --> 00:26:48,142
¿Sabes?

291
00:27:00,754 --> 00:27:01,955
Bien, estás listo.

292
00:27:06,160 --> 00:27:07,828
¿Listo para qué?

293
00:27:12,432 --> 00:27:14,334
¿Hola, qué tal?

294
00:27:14,368 --> 00:27:16,737
Qué bueno verte, esto
es Nicky. Vamos.

295
00:27:18,005 --> 00:27:18,438
¿Qué pasa, hombre?

296
00:28:50,465 --> 00:28:51,165
Oh.

297
00:29:04,580 --> 00:29:06,381
¿Es esa cosa?
sigues grabando?

298
00:29:06,414 --> 00:29:09,384
Ajá.

299
00:29:38,112 --> 00:29:41,883
Oh. Mmm. Eso es asqueroso.

300
00:29:56,264 --> 00:29:57,298
quiero

301
00:29:57,332 --> 00:29:58,900
Presentarte a Nemo. donde esta
esa pequeña zorra?

302
00:29:59,668 --> 00:30:01,869
Ah, ahí está. Vamos, vamos.

303
00:30:01,903 --> 00:30:03,605
¡Nemo!

304
00:30:04,673 --> 00:30:07,241
¡Sammy! Miel. Espléndido.

305
00:30:07,275 --> 00:30:08,476
Mmmm.

306
00:30:08,509 --> 00:30:11,379
Mírate. Eres hermosa.
Este vestido dorado.
Gracias.

307
00:30:11,412 --> 00:30:14,049
¿Puedo tomarlo prestado?
Si puedes caber en tu pequeño trasero
en ello.

308
00:30:14,083 --> 00:30:16,919
Sabes que puedo.
¿Cómo estás? Estoy bien.

309
00:30:16,952 --> 00:30:19,121
Ya sabes, sólo condimentar las cosas.
arriba.
Mientras que las perras más básicas inundan
la pasarela.

310
00:30:19,154 --> 00:30:21,056
Dios mío, hablando de lo básico.
perras,

311
00:30:21,090 --> 00:30:22,491
Mira estas perras básicas.

312
00:30:22,524 --> 00:30:23,425
Toma, ven conmigo.

313
00:30:23,459 --> 00:30:26,061
¿Sabías que todo el mundo es un
coño aquí?

314
00:30:26,095 --> 00:30:28,263
Coño, Coño, Coño, C-

315
00:30:29,465 --> 00:30:32,901
quien es tu guapo
lindo pastel de un amigo?

316
00:30:32,935 --> 00:30:34,036
¿Y por qué no te he visto?

317
00:30:34,069 --> 00:30:35,337
en una de mis veladas venenosas.

318
00:30:35,371 --> 00:30:37,373
Espera, te conozco. yo hago

319
00:30:40,008 --> 00:30:41,977
Tuve sexo contigo en un sueño
una vez.

320
00:30:42,010 --> 00:30:44,647
Maullido. ¿Cuál es tu nombre otra vez?
Eh, Nemo,

321
00:30:44,681 --> 00:30:49,518
este es el fotógrafo slash
brillante
artista del que te hablé.
¿Oh?

322
00:30:50,219 --> 00:30:52,121
Nick Gatto, hombre. K. Es un
un placer conocerte.

323
00:30:52,154 --> 00:30:53,355
Sí.

324
00:30:54,289 --> 00:30:56,291
Sí. soy un gran admirador tuyo
líneas, hombre.

325
00:30:56,325 --> 00:30:57,893
Ping, ping, ping. Silbido.
Especialmente...

326
00:30:59,128 --> 00:31:00,095
Especialmente las zapatillas.

327
00:31:00,129 --> 00:31:03,098
Aburrido. ¿Está entrenado para el partido?

328
00:31:03,132 --> 00:31:04,400
Supongo que lo es.

329
00:31:04,433 --> 00:31:06,034
¿Cómo te atreves?

330
00:31:06,068 --> 00:31:08,605
¿Está bien? ¿Cómo te atreves a llegar a esto?
fiesta,

331
00:31:08,638 --> 00:31:11,674
toma a mi amigo, bebiendo mi
champán.

332
00:31:11,708 --> 00:31:12,941
Mírame.

333
00:31:12,975 --> 00:31:15,411
Sí, te veo en esa habitación

334
00:31:15,444 --> 00:31:18,046
ojos, esos labios color cereza,
y tienes el descaro

335
00:31:18,581 --> 00:31:21,517
pensar que de alguna manera
¿Te voy a dar un trabajo?

336
00:31:22,585 --> 00:31:24,219
¿Es eso lo que piensas?

337
00:31:24,821 --> 00:31:27,189
Bueno, tienes razón, es tu
día de suerte.

338
00:31:27,724 --> 00:31:29,659
Voy a darte un trabajo.

339
00:31:31,527 --> 00:31:33,162
Te voy a hacer una mamada.

340
00:31:36,599 --> 00:31:38,100
¿Por qué te reíste?

341
00:31:38,133 --> 00:31:40,202
Lo siento, fue demasiado. un
mamada?

342
00:31:40,235 --> 00:31:42,504
Podría haber seguido.
Tú. Escucha, hombre.

343
00:31:42,539 --> 00:31:43,573
Estábamos jodiéndote, hombre.

344
00:31:43,606 --> 00:31:44,707
¿Estabas jodiendo conmigo?

345
00:31:44,741 --> 00:31:46,975
Realmente. Lo siento, hombre. ella era
bien.

346
00:31:47,009 --> 00:31:48,243
Oye, escucha, he visto tu
trabajo.

347
00:31:48,277 --> 00:31:51,313
¿Es como si estuviera inspirado en Chicago o
¿Los Ángeles?

348
00:31:51,346 --> 00:31:52,448
¿Cuál es el trato?

349
00:31:52,749 --> 00:31:55,484
Sí, disparé algo de eso.
en Chicago y algo de esto aquí.

350
00:31:56,452 --> 00:31:58,120
Y me mudé a Los Ángeles.

351
00:31:58,153 --> 00:32:00,456
porque estoy tratando de joder
descubrir,
ya sabes, hacia dónde va. Oye
compañero,

352
00:32:00,489 --> 00:32:02,559
Todos estamos tratando de descubrir
¿Qué está pasando?

353
00:32:02,759 --> 00:32:05,093
Yo creo en ti. Estás aquí
¿verdad?

354
00:32:05,127 --> 00:32:05,961
Sí. ¿Estás en la ciudad?

355
00:32:05,994 --> 00:32:07,764
Sí. Nos vas a meter
contacto?

356
00:32:07,797 --> 00:32:09,566
Definitivamente.
Sigue enviándome tus cosas, hombre.

357
00:32:09,599 --> 00:32:10,432
Sigue haciéndolo y

358
00:32:10,466 --> 00:32:12,267
tal vez, ya sabes, lo haremos
algo.

359
00:32:12,301 --> 00:32:13,101
Esperar.

360
00:32:14,036 --> 00:32:14,671
¿Qué?

361
00:32:16,806 --> 00:32:17,406
¿Estás jodiendo conmigo?

362
00:32:17,439 --> 00:32:18,608
No estoy jodiendo contigo.

363
00:32:18,641 --> 00:32:19,542
¿Estás jodiendo conmigo? no lo soy
jodiendo contigo nunca más.

364
00:32:19,576 --> 00:32:22,077
En serio,
Quiero hacer algo. ¿Está bien?

365
00:32:22,110 --> 00:32:22,645
Lo entiendo, hombre.

366
00:32:22,679 --> 00:32:24,246
De verdad, ¿vale?

367
00:32:24,279 --> 00:32:26,448
¿Sí? Sí. no estoy jodiendo
usted.

368
00:32:26,482 --> 00:32:27,282
Eres genial.

369
00:32:27,316 --> 00:32:28,116
Te amo.

370
00:32:28,150 --> 00:32:29,151
Es bueno verte.

371
00:32:29,184 --> 00:32:30,986
voy a mezclarme con
estos idiotas.

372
00:32:31,420 --> 00:32:33,623
Te amo jodidamente.

373
00:32:34,691 --> 00:32:37,192
Gracias. De nada.

374
00:32:37,226 --> 00:32:40,229
Ahora, ambos vamos a echar un polvo.
¿Vamos?

375
00:32:40,630 --> 00:32:41,463
Sí. Gracias.

376
00:33:25,341 --> 00:33:27,678
Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan?
yo, señor?

377
00:33:30,179 --> 00:33:32,716
Sabes, estaba pensando

378
00:33:32,750 --> 00:33:36,052
que esto simplemente no es realmente
haciendo ejercicio,
así que probablemente deberíamos simplemente llamar
se detiene.

379
00:33:36,921 --> 00:33:39,389
Sí, estaba pensando lo mismo.
cosa.

380
00:33:39,422 --> 00:33:40,223
Bien.

381
00:33:42,760 --> 00:33:45,696
Porque no te soporto.

382
00:35:30,001 --> 00:35:31,201
Tessa.

383
00:35:34,271 --> 00:35:35,406
Tessa, tú,

384
00:35:35,439 --> 00:35:38,208
Tienes que hablar conmigo aquí.

385
00:35:41,846 --> 00:35:42,312
Vamos.

386
00:35:42,346 --> 00:35:44,281
Por favor habla conmigo.

387
00:35:45,917 --> 00:35:47,284
Por favor. Quien...

388
00:35:47,317 --> 00:35:49,554
¿Quiénes eran esos tipos?

389
00:35:57,896 --> 00:35:59,631
Voy a tener que salir.

390
00:36:02,834 --> 00:36:03,500
¿Qué?

391
00:36:05,469 --> 00:36:07,706
voy a tener que salir de
Los Ángeles

392
00:36:12,376 --> 00:36:15,680
No. Mmm mmm.

393
00:36:15,714 --> 00:36:17,414
Tessa, puedes confiar en mí.

394
00:36:17,448 --> 00:36:18,016
Lo sabes, ¿verdad?

395
00:36:18,049 --> 00:36:19,383
Puedes, puedes...

396
00:36:19,416 --> 00:36:21,285
Puedes confiar en mí.

397
00:36:21,920 --> 00:36:22,821
Vamos.

398
00:36:22,854 --> 00:36:24,723
Sólo dime qué carajo es
pasando.

399
00:36:38,069 --> 00:36:40,839
Cuando llegué por primera vez a Los Ángeles,

400
00:36:42,073 --> 00:36:45,844
fui a una fiesta

401
00:36:47,511 --> 00:36:48,747
en las colinas

402
00:36:52,449 --> 00:36:56,487
y fue el final de la noche.

403
00:36:56,520 --> 00:36:59,456
Estaba a punto de pedir que me llevaran.

404
00:36:59,490 --> 00:37:01,559
Yo... perdí el conocimiento. Y...

405
00:37:06,998 --> 00:37:08,398
mi próximo

406
00:37:09,100 --> 00:37:11,770
La memoria está junto a una piscina.

407
00:37:14,873 --> 00:37:17,341
Estaba completamente desnudo en una piscina.
silla.

408
00:37:20,511 --> 00:37:22,580
Y el más joven, su nombre.
Mateo,

409
00:37:23,615 --> 00:37:24,916
me besó.

410
00:37:28,553 --> 00:37:31,288
Es realmente confuso porque
el camino

411
00:37:32,624 --> 00:37:34,458
que él estaba conmigo era, como,

412
00:37:34,491 --> 00:37:37,461
me estaba olvidando de eso

413
00:37:38,696 --> 00:37:41,566
como si ya estuviéramos juntos o
algo.

414
00:37:42,432 --> 00:37:47,939
Y... me acuerdo de nosotros
teniendo sexo

415
00:37:51,475 --> 00:37:52,509
pero no fue así...

416
00:37:53,377 --> 00:37:55,713
no me sentí como una violación

417
00:37:55,747 --> 00:37:57,782
porque estaba siendo dulce.

418
00:37:58,750 --> 00:38:01,553
Y bueno, estaba fuera de esto.

419
00:38:01,586 --> 00:38:04,421
Y lo sé porque

420
00:38:04,656 --> 00:38:08,060
mi próximo recuerdo es el tatuado

421
00:38:08,093 --> 00:38:10,062
uno encima de mí.

422
00:38:12,798 --> 00:38:14,600
Era mucho más grande que yo.

423
00:38:14,633 --> 00:38:16,769
Era rudo y agresivo.

424
00:38:21,974 --> 00:38:24,375
Y luego el siguiente.

425
00:38:26,579 --> 00:38:28,948
Simplemente pasó de

426
00:38:29,480 --> 00:38:32,350
como, confuso para un puto
pesadilla.

427
00:38:34,086 --> 00:38:37,656
Como, como no me acordaba
algo?

428
00:38:37,690 --> 00:38:41,392
¿Cómo estaba tan jodido?

429
00:38:47,900 --> 00:38:49,702
Los recuerdo riéndose y

430
00:38:49,735 --> 00:38:50,736
ellos estaban tomando

431
00:38:51,502 --> 00:38:53,839
fotos y videos porque yo
ven a

432
00:38:53,873 --> 00:38:56,441
y vi como un teléfono en mi
cara.

433
00:39:00,646 --> 00:39:02,948
Y era sólo una jodida mancha.
Y...

434
00:39:08,854 --> 00:39:10,890
Lo siento mucho.

435
00:39:10,923 --> 00:39:12,057
Lo lamento.

436
00:39:16,896 --> 00:39:20,165
¿Fuiste a la policía?

437
00:39:20,699 --> 00:39:21,767
Lo intenté.

438
00:39:24,703 --> 00:39:26,471
Entonces, ¿qué pasó con ellos?

439
00:39:26,504 --> 00:39:29,775
rastreé

440
00:39:29,808 --> 00:39:33,045
la chica que me invitó,
y ella me dijo quiénes son estas personas
son.

441
00:39:34,613 --> 00:39:35,648
Nicky, no lo son.

442
00:39:36,048 --> 00:39:38,751
el tipo de gente
puedes simplemente ser arrestado

443
00:39:38,784 --> 00:39:40,586
y luego se acabó.

444
00:39:45,190 --> 00:39:50,829
Entonces, crees que tu única opción
es para...es para...

445
00:39:52,497 --> 00:39:52,998
salir de Los Ángeles

446
00:39:53,032 --> 00:39:56,702
y huir de esto?

447
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
No puedo. No puedo. Yo...

448
00:40:01,506 --> 00:40:05,010
Me dije a mí mismo que se había acabado.

449
00:40:05,044 --> 00:40:08,213
ya sabes, era como un
joder, un loco

450
00:40:09,882 --> 00:40:12,885
jodida situación
Me metí con la gente

451
00:40:13,319 --> 00:40:15,921
de otro mundo
y nunca los volvería a ver.

452
00:40:15,955 --> 00:40:19,158
Y yo nunca pondría
yo mismo en esa posición. Y...

453
00:40:20,659 --> 00:40:23,228
estaban jodiendo allí. ellos
estaban allí,

454
00:40:23,429 --> 00:40:24,129
Nicky.

455
00:40:24,863 --> 00:40:26,531
Y me vieron.

456
00:40:27,766 --> 00:40:29,234
Me vieron.

457
00:40:29,467 --> 00:40:29,969
Está bien,

458
00:40:30,936 --> 00:40:33,138
empacaremos el auto ahora mismo
y nos iremos a la mierda
aquí.

459
00:40:33,439 --> 00:40:34,106
Nos vamos de aquí.

460
00:40:34,139 --> 00:40:37,176
No te estoy pidiendo que hagas eso.

461
00:40:51,091 --> 00:40:54,661
Nicky. nunca he
Conocí a alguien como tú.

462
00:40:59,966 --> 00:41:01,935
En algún lugar en medio del
pasado
pocas semanas

463
00:41:01,968 --> 00:41:04,070
Me enamoré de ti.

464
00:41:06,873 --> 00:41:07,574
Yo también.

465
00:41:09,109 --> 00:41:13,680
Pero, um... verlos...

466
00:41:13,880 --> 00:41:17,584
Simplemente me hizo darme cuenta
no fue

467
00:41:17,617 --> 00:41:21,287
un maldito sueño o pesadilla.

468
00:41:21,321 --> 00:41:25,091
Es real, ya sabes, y no puedo
entiérralo y yo...

469
00:41:27,694 --> 00:41:29,929
Son unos malditos animales, Nicky.

470
00:41:30,997 --> 00:41:33,666
No.

471
00:41:33,700 --> 00:41:34,834
No puedo.

472
00:41:34,868 --> 00:41:37,137
No puedo imaginar que no estés aquí.

473
00:41:38,805 --> 00:41:40,106
No quiero perderte.

474
00:41:40,140 --> 00:41:42,575
No te vayas, no me dejes.

475
00:41:42,609 --> 00:41:45,178
Porque yo, yo, yo...

476
00:41:45,478 --> 00:41:46,613
Te necesito.

477
00:41:46,646 --> 00:41:47,280
Sí.

478
00:41:50,183 --> 00:41:53,153
¿Me necesitas?

479
00:41:56,056 --> 00:41:58,558
¿Me amas?

480
00:41:59,759 --> 00:42:00,593
Por supuesto que sí.

481
00:42:03,063 --> 00:42:04,030
Entonces mátalos.

482
00:42:12,806 --> 00:42:14,741
No merecen respirar.

483
00:42:22,148 --> 00:42:24,951
No merecen
respirar.

484
00:42:31,191 --> 00:42:32,192
tesa,

485
00:42:36,763 --> 00:42:38,631
¿te estás escuchando a ti mismo?

486
00:42:41,267 --> 00:42:43,136
Me estás pidiendo que mate gente.

487
00:42:47,841 --> 00:42:49,342
Yo...yo puedo-

488
00:42:49,375 --> 00:42:52,912
Te estoy pidiendo que me ames lo suficiente
para protegerme de los animales.

489
00:43:02,255 --> 00:43:04,124
Yo... no puedo.

490
00:43:05,425 --> 00:43:08,394
Yo solo, yo...

491
00:43:10,096 --> 00:43:12,132
No puedo, no puedo hacer eso.

492
00:43:18,872 --> 00:43:22,208
Oye, oye, lo entiendo, yo
entender.

493
00:43:23,109 --> 00:43:23,877
Sí. No.

494
00:43:26,180 --> 00:43:26,814
Sí.

495
00:43:27,248 --> 00:43:29,116
Por favor, por favor, Tessa,

496
00:43:29,150 --> 00:43:30,651
¿adónde vas? No
saber.

497
00:43:30,985 --> 00:43:33,053
No puedo quedarme aquí. Sí, puedes.

498
00:43:33,087 --> 00:43:35,256
No, no puedo. Tienes una opción
aquí.

499
00:43:35,557 --> 00:43:36,790
No tengo elección. si tu
hacer. No, no lo hago.

500
00:43:36,824 --> 00:43:37,258
No.

501
00:43:37,291 --> 00:43:37,758
yo jodido

502
00:43:37,791 --> 00:43:38,959
¡no! Sí, tú...

503
00:44:48,028 --> 00:44:49,863
Oye, ¿cómo estás?

504
00:44:49,897 --> 00:44:52,299
Oye, ¿dónde carajo están nuestros
¿chicas?

505
00:44:52,634 --> 00:44:54,201
Les presenté a nuestras chicas. Pero el
marca,

506
00:44:54,235 --> 00:44:56,203
Ya sabes, ellos se encargan del casting.
Hacen lo que quieren.

507
00:44:56,237 --> 00:44:57,738
Ya sabes cómo es.

508
00:44:58,405 --> 00:44:59,306
¿Quién es ese?

509
00:44:59,340 --> 00:45:00,441
Es Vicente.

510
00:45:01,308 --> 00:45:03,110
¿Contrató a estas chicas?

511
00:45:03,310 --> 00:45:05,145
Podría haber tenido voz y voto. es,
Mira, es genial.

512
00:45:05,179 --> 00:45:07,281
Son geniales.
Hablé con ellos. son realmente
agradable.

513
00:45:07,549 --> 00:45:10,050
Mira, sé que no es lo que tú
esperado,
pero son realmente geniales.

514
00:45:10,084 --> 00:45:11,051
Hablé con ellos.

515
00:45:11,085 --> 00:45:13,220
No, esto es...Esto es...Esto es
Mierda, Sam.

516
00:45:14,255 --> 00:45:16,523
Mira, es sólo un día.

517
00:45:17,224 --> 00:45:20,160
Y tú puedes simplemente hacer lo tuyo.

518
00:45:21,362 --> 00:45:22,896
Lo resolveré.

519
00:45:31,305 --> 00:45:32,206
¿Está bien?

520
00:45:32,239 --> 00:45:33,407
Sí, es genial.

521
00:46:03,938 --> 00:46:04,906
Ojos.

522
00:46:07,342 --> 00:46:08,410
Un poco a la derecha del
cierto...

523
00:46:08,443 --> 00:46:09,344
a la derecha a la derecha.

524
00:46:09,377 --> 00:46:10,345
Justo aquí.

525
00:46:14,149 --> 00:46:15,884
quiero hacer algunos efectos de sangre
en sus ojos

526
00:46:15,917 --> 00:46:17,419
pero no quiero que sea demasiado
teatral.

527
00:46:17,452 --> 00:46:19,854
solo quiero un poquito
debajo, goteando.

528
00:46:20,922 --> 00:46:23,158
Como una manta, como un rojo.
manta.

529
00:46:26,127 --> 00:46:26,629
fe,

530
00:46:26,662 --> 00:46:27,896
¿Dónde está esa sangre?

531
00:46:41,109 --> 00:46:43,546
Oye hombre, um,
¿Puedo tener un minuto rápido, si?
¿Está bien?

532
00:46:43,746 --> 00:46:45,581
Sí. Lo lamento. Lo siento.
Lo siento.

533
00:46:45,614 --> 00:46:46,848
Justo por aquí. Sí.

534
00:46:48,684 --> 00:46:50,251
Esta no es la estética que nosotros
acordado.

535
00:46:50,285 --> 00:46:51,620
¿Qué estás intentando hacer?

536
00:46:51,821 --> 00:46:54,122
Sí, simplemente voy a girar.
¿Pivote?

537
00:46:54,155 --> 00:46:55,558
Lleva maquillaje pálido.

538
00:46:55,591 --> 00:46:58,059
Esto debe ser alto.
moda.
¿Qué está pasando aquí?

539
00:46:58,093 --> 00:46:58,893
Va a ser genial.

540
00:47:01,029 --> 00:47:01,564
¿Está bien?

541
00:47:02,698 --> 00:47:03,498
Clea, Moira,

542
00:47:03,531 --> 00:47:05,166
¿Puedo traerte aquí?

543
00:47:11,239 --> 00:47:11,973
¿Justo aquí abajo?

544
00:47:12,006 --> 00:47:12,541
Sí.

545
00:47:12,575 --> 00:47:14,109
Vamos a que te acuestes.

546
00:47:16,511 --> 00:47:17,613
Se ve genial.

547
00:47:19,447 --> 00:47:21,449
Ponerte aquí por un segundo.
Muy bien

548
00:47:21,483 --> 00:47:24,886
lo que voy a hacer es ponerte
pies
primero aquí. Ajá.

549
00:47:27,222 --> 00:47:29,224
Llevarte aquí abajo.

550
00:47:29,257 --> 00:47:32,327
Oye, Faith, ¿puedes venir aquí?
por un segundo?

551
00:47:33,261 --> 00:47:34,329
Se ve genial.

552
00:47:34,630 --> 00:47:35,363
Sí.

553
00:47:37,065 --> 00:47:37,932
¿Puedo...?

554
00:47:40,468 --> 00:47:42,671
Sí.

555
00:47:42,705 --> 00:47:44,607
Ambos miran hacia... Sí.

556
00:47:44,640 --> 00:47:47,208
Gracias. Ustedes son geniales.

557
00:47:48,076 --> 00:47:50,211
Trae ese brazo de regreso a donde
lo fue.

558
00:47:50,245 --> 00:47:52,414
Y sí... arriba.

559
00:47:52,782 --> 00:47:54,550
Oye, quiero hablar de esto.

560
00:47:54,583 --> 00:47:55,684
Es sólo otro rodaje.

561
00:47:55,718 --> 00:47:56,685
Joder.

562
00:47:58,253 --> 00:47:59,487
Eso no es lo que estoy hablando
acerca de y

563
00:47:59,521 --> 00:48:02,123
eso lo sabes. obviamente eres
duele.

564
00:48:02,157 --> 00:48:05,260
¿Qué está sucediendo? es solo
maldita vida,

565
00:48:11,499 --> 00:48:14,169
Ahora ella se ha ido.

566
00:48:14,202 --> 00:48:16,037
Ella se ha ido. no se donde
carajo

567
00:48:16,070 --> 00:48:18,273
ella lo es. Ella se ha ido. Mira, estoy
Lamento escuchar eso, hombre,

568
00:48:18,306 --> 00:48:24,045
Yo lo soy. Está bien, pero esa sesión no fue
lo que habiamos hablado
y era una mierda oscura.

569
00:48:25,447 --> 00:48:26,649
¿Qué estás diciendo?

570
00:48:26,916 --> 00:48:28,483
Acabas de decir que fue genial.

571
00:48:28,516 --> 00:48:29,417
¿Y el puto Vince?

572
00:48:29,451 --> 00:48:32,387
A él le encanta. Sí. Entonces, ¿qué es
el problema?

573
00:48:32,420 --> 00:48:33,589
Sí, lo hice.

574
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Y obviamente lo hace.

575
00:48:34,824 --> 00:48:37,192
Pero el punto es,
No sé de dónde viene
de

576
00:48:37,225 --> 00:48:38,526
y estoy tratando de asegurarme de que
estás bien.

577
00:48:38,561 --> 00:48:40,195
Sólo dame un maldito descanso,

578
00:48:40,228 --> 00:48:40,962
¿vale?

579
00:48:52,241 --> 00:48:53,042
Hola, soy Tessa.

580
00:48:53,075 --> 00:48:54,611
deja un mensaje.

581
00:48:57,446 --> 00:48:58,648
Oye, soy yo... um...

582
00:49:01,785 --> 00:49:03,687
¿Podrías por favor llamarme?
atrás, ¿eh?

583
00:49:06,222 --> 00:49:07,056
Yo solo yo...

584
00:49:07,691 --> 00:49:09,593
Llegué a escuchar tu voz,
sabes, solo tengo que saberlo

585
00:49:09,626 --> 00:49:11,160
estás bien.

586
00:49:14,330 --> 00:49:14,997
quiero decir, vamos

587
00:49:15,030 --> 00:49:16,232
esto no puede ser todo y todo eso.

588
00:49:16,265 --> 00:49:17,132
Ya sabes, ya sabes,

589
00:49:17,166 --> 00:49:18,200
ya sabes.

590
00:49:21,537 --> 00:49:24,240
Sólo por favor llámame,
¿está bien?

591
00:50:22,464 --> 00:50:23,098
Está bien.

592
00:50:23,132 --> 00:50:25,267
No tienes que volver.

593
00:50:25,301 --> 00:50:27,403
Tessa, vuelve. Tessa. tesa,
regresar.

594
00:50:27,737 --> 00:50:29,438
Regresar. ¿Dónde estás? Venir
atrás.

595
00:50:29,471 --> 00:50:30,707
Tessa. ¿Dónde estás?

596
00:50:30,740 --> 00:50:31,473
Tessa.

597
00:50:32,107 --> 00:50:34,376
Regresar
Tessa, vuelve.

598
00:50:36,278 --> 00:50:37,614
Por favor vuelve.

599
00:51:12,381 --> 00:51:13,182
Tessa...

600
00:51:18,220 --> 00:51:19,489
Tenemos que encontrar otra manera.

601
00:51:28,198 --> 00:51:28,766
No puedo.

602
00:51:31,869 --> 00:51:33,370
No puedo hacerlo.

603
00:51:47,718 --> 00:51:50,453
¿Cómo puedes decir que protegerías?
yo y
entonces traicionarme?

604
00:51:52,255 --> 00:51:53,624
¿Traicionarte?

605
00:51:56,661 --> 00:51:57,695
Tessa, yo...

606
00:51:58,062 --> 00:51:59,429
Te amo.

607
00:51:59,462 --> 00:52:01,331
No, no lo haces. No, no lo haces.

608
00:52:01,364 --> 00:52:03,567
No, sí. No, tu eres

609
00:52:03,601 --> 00:52:05,201
como todos los demás, eres
dejándome.

610
00:52:05,235 --> 00:52:07,337
¡Tessa!

611
00:52:07,370 --> 00:52:09,239
Estoy tratando de no abandonarte.

612
00:52:09,272 --> 00:52:12,543
No, ya te dije quién
Estos jodidos hombres lo son, ¿vale?

613
00:52:12,576 --> 00:52:16,246
Y cuando vencieron esto, y
No cometas ningún maldito error, ellos
voluntad,

614
00:52:16,279 --> 00:52:18,348
¿A quién crees que van?
venir despues?

615
00:52:44,307 --> 00:52:45,308
Lo haré.

616
00:52:52,750 --> 00:52:54,552
Pero no puedes quedarte aquí.

617
00:52:55,720 --> 00:52:57,253
yo también voy a necesitar
todo lo que

618
00:52:57,287 --> 00:52:57,888
te subiste a ellos.

619
00:54:05,724 --> 00:54:08,059
Si este hijo de puta está en casa.

620
00:54:11,062 --> 00:54:11,897
Mateo!

621
00:54:16,601 --> 00:54:19,537
¡Oye, Mateo!

622
00:54:20,972 --> 00:54:23,074
Llama a este tipo.

623
00:54:27,746 --> 00:54:28,613
Gracias.

624
00:55:05,449 --> 00:55:06,117
Mierda.

625
00:55:33,945 --> 00:55:36,081
Hola, ¿puedo conseguir dos filetes?
¿Tacos y horchata?

626
00:58:00,092 --> 00:58:00,926
¿Qué pasa?

627
00:58:03,062 --> 00:58:03,929
Sí, nueve está bien.

628
00:58:05,131 --> 00:58:07,600
No, mañana no,
Necesito hacerlo esta noche.

629
00:58:09,235 --> 00:58:09,735
Sí, es sólo un

630
00:58:09,769 --> 00:58:11,237
Mucha mierda que mover.

631
00:58:22,848 --> 00:58:26,652
¿Quién carajo eres tú?
hijo de puta?

632
00:58:27,253 --> 00:58:29,789
¿Por qué me sigues, cabrón?

633
00:59:28,849 --> 00:59:31,618
Muy bien, me reuniré con él en el
puerta ahora mismo.
No te preocupes.

634
00:59:35,422 --> 00:59:36,189
Ey. Ey.

635
00:59:36,223 --> 00:59:37,924
Tú debes ser Nick.

636
00:59:38,158 --> 00:59:40,427
Gracias por llegar hasta aqui
rápido.

637
00:59:40,460 --> 00:59:43,330
Estamos muy emocionados
estar trabajando contigo.

638
00:59:43,363 --> 00:59:45,966
Sé que Nemo lo es con seguridad.

639
00:59:46,601 --> 00:59:49,069
Uh, puedes instalarlo en cualquier lugar.

640
00:59:51,271 --> 00:59:53,673
¿Puedo traerte algo?

641
00:59:54,441 --> 00:59:56,943
Sí, un agua y un...

642
00:59:58,411 --> 01:00:00,413
un ojo rojo.

643
01:00:01,214 --> 01:00:03,083
Sí, por supuesto.

644
01:00:36,449 --> 01:00:36,950
nemo,

645
01:00:36,983 --> 01:00:37,585
tenemos 30 proyectos,

646
01:00:37,618 --> 01:00:39,352
No puedo confirmar nada.

647
01:00:39,386 --> 01:00:41,788
Esto es un sólido, esto es un sólido.
idea.

648
01:00:42,255 --> 01:00:43,223
No es una idea sólida. no lo soy
va a aprobar.

649
01:00:43,256 --> 01:00:44,391
Búscame algo interesante.

650
01:00:44,424 --> 01:00:46,359
De lo contrario, no me interesa.

651
01:00:46,661 --> 01:00:49,095
Nick, Nick, Nick, Nick. Mella.
Oye, hombre.

652
01:00:49,129 --> 01:00:50,797
Gracias por hacer esto ultimo
minuto.
Te lo agradezco.

653
01:00:50,830 --> 01:00:53,033
Realmente lo hago. Ya sabes, es
como dije en el mensaje, yo
quiero que lo hagas

654
01:00:56,169 --> 01:00:58,338
corre con esto. Nick, Nick, tú
conmigo?

655
01:00:58,371 --> 01:00:59,773
¿Qué pasó con tu labio?

656
01:01:01,474 --> 01:01:02,142
¿Eh?

657
01:01:03,243 --> 01:01:04,945
Oh sí, lo entiendo.

658
01:01:05,212 --> 01:01:06,813
Arte.

659
01:01:06,846 --> 01:01:08,882
Oh, Sammy, ¿dónde está Sammy?

660
01:01:10,884 --> 01:01:12,085
Oh, ella está enferma.

661
01:01:12,118 --> 01:01:13,320
Bueno, ¿quién trajo a estas chicas?

662
01:01:13,353 --> 01:01:15,088
¿Son estos? ¿Sasha? Sí.

663
01:01:15,121 --> 01:01:16,389
¿Qué carajo son estas chicas?

664
01:01:16,423 --> 01:01:17,457
Tuvimos que reservarlos en el último momento.

665
01:01:17,490 --> 01:01:19,826
¿Los reservamos? Sí. pero
están bien.
Shhh.

666
01:01:19,859 --> 01:01:20,894
No los avergüences.

667
01:01:21,428 --> 01:01:22,295
Mella.

668
01:01:22,495 --> 01:01:23,797
Oye, escúchame.

669
01:01:24,464 --> 01:01:25,966
¿Te gustan estas chicas? puedo
cambia a estas chicas

670
01:01:25,999 --> 01:01:27,500
Si no te gustan estas chicas.
No seas tímido.

671
01:01:27,534 --> 01:01:30,303
Sólo dime la verdad.
Me importan un carajo estos
chicas. puedo conseguirte

672
01:01:30,337 --> 01:01:31,137
buenas chicas.

673
01:01:31,171 --> 01:01:31,672
No, son geniales.

674
01:01:31,706 --> 01:01:34,374
¿Seguro? Sí. DE ACUERDO.

675
01:01:35,208 --> 01:01:36,176
Ser libre.

676
01:01:38,445 --> 01:01:39,879
Inspírame.

677
01:01:48,521 --> 01:01:50,357
¿Por qué me sigues, cabrón?

678
01:01:52,994 --> 01:01:54,395
Estos son los mejores zapatos.
en el maldito mundo,

679
01:01:54,428 --> 01:01:56,831
¿vale? cuchillo arriba
como si hubieras sostenido un cuchillo antes.

680
01:01:56,864 --> 01:01:57,999
Sí, justo ahí.

681
01:01:59,133 --> 01:02:00,968
¿Qué carajo quieres?

682
01:02:01,002 --> 01:02:03,304
Pensaste que podías joder
yo, ¿eh?

683
01:02:03,337 --> 01:02:04,338
solo se natural

684
01:02:04,372 --> 01:02:06,907
eso es todo lo que necesito,
¿vale? No actúes.

685
01:02:07,141 --> 01:02:09,343
Sea natural. ¿Está bien?

686
01:02:09,377 --> 01:02:10,878
Vete a la mierda.

687
01:02:11,212 --> 01:02:14,348
Cerca, cerca, cerca, follando
cierre.

688
01:02:28,929 --> 01:02:37,071
Gemidos

689
01:02:37,572 --> 01:02:40,308
Gemidos

690
01:03:13,307 --> 01:03:15,309
Te lo pregunto una vez.

691
01:03:15,577 --> 01:03:16,812
¿Por qué mataste a Víctor?

692
01:03:16,844 --> 01:03:19,880
¿De qué carajo quieres?
nosotros?
¡No sé nada!

693
01:03:19,914 --> 01:03:21,282
¡Fue un maldito accidente!

694
01:03:21,315 --> 01:03:23,884
¡Fue un accidente! Dime que
tu eres
hablando de... ¡no lo sé!

695
01:03:23,918 --> 01:03:25,886
No lo sé- ¿Por qué?

696
01:03:33,160 --> 01:03:34,328
¡MIERDA!

697
01:03:34,362 --> 01:03:37,431
¡FUUUUCK!

698
01:03:56,618 --> 01:03:59,387
Levante su teléfono, levante su
maldito teléfono,

699
01:04:01,355 --> 01:04:03,391
Levanta tu maldito teléfono.

700
01:04:03,424 --> 01:04:04,525
Elígelo.

701
01:04:06,460 --> 01:04:09,363
Oye, soy Tessa, deja un
mensaje.

702
01:04:09,397 --> 01:04:15,469
Tessa. Tessa, es
Nicky.

703
01:04:15,670 --> 01:04:17,071
levanta tu teléfono.

704
01:04:17,104 --> 01:04:21,242
Levanta tu maldito teléfono
por favor.

705
01:04:21,275 --> 01:04:24,044
¡Levanta tu maldito teléfono!

706
01:04:24,078 --> 01:04:26,514
¡Por favor! ¡Recógelo!

707
01:04:26,548 --> 01:04:28,048
¡Levanta tu maldito teléfono!

708
01:04:28,082 --> 01:04:31,486
¿Dónde carajo estás?
¡Levanta tu maldito teléfono!

709
01:05:12,360 --> 01:05:15,130
Hola, mamá.

710
01:05:15,464 --> 01:05:16,632
Sí. No, no, estoy bien...

711
01:05:16,666 --> 01:05:17,199
Estoy bien.

712
01:05:17,232 --> 01:05:19,534
Sí, sólo estoy llamando

713
01:05:21,403 --> 01:05:22,572
Yo eh...

714
01:05:22,939 --> 01:05:24,640
Sólo te extraño, eso es todo.

715
01:05:24,674 --> 01:05:25,173
¿Sabes?

716
01:05:25,207 --> 01:05:26,576
Te extraño y eh...

717
01:05:30,078 --> 01:05:30,512
Sí.

718
01:05:30,546 --> 01:05:31,647
No, no, no...

719
01:05:34,416 --> 01:05:36,151
No te preocupes por mí, ¿sabes?

720
01:05:36,184 --> 01:05:38,053
Sí, ¿está papá ahí?

721
01:05:38,086 --> 01:05:38,554
Déjame. Yo solo.

722
01:05:38,588 --> 01:05:39,287
Sí, estoy bien.

723
01:05:39,321 --> 01:05:40,222
Estoy bien.

724
01:05:44,827 --> 01:05:47,128
Hola, papá.

725
01:05:52,534 --> 01:05:53,335
Sí.

726
01:05:56,606 --> 01:05:58,473
Oye, papá, eh...

727
01:06:00,275 --> 01:06:02,377
Sabes que te amo, ¿verdad?

728
01:06:04,346 --> 01:06:05,113
Sí.

729
01:06:06,782 --> 01:06:08,818
Sí, tengo que irme. DE ACUERDO.

730
01:06:08,851 --> 01:06:09,484
Está bien.

731
01:06:09,518 --> 01:06:10,753
Adiós.

732
01:07:47,416 --> 01:07:48,250
hijo de puta,

733
01:07:48,284 --> 01:07:49,553
Estuve fuera de tu casa por un
hora.

734
01:07:49,586 --> 01:07:50,887
Llámame de nuevo.

735
01:08:06,637 --> 01:08:08,371
Joder por fin. tengo razón
fuera de tu casa, ¿vale?

736
01:08:08,639 --> 01:08:11,374
¿Estás fuera de mi carajo...?
Este tipo está fuera de sí
importa, ¿vale?

737
01:08:11,407 --> 01:08:14,477
Entra... Amigo, relájate.
fuera...¿Me entiendes?

738
01:08:15,378 --> 01:08:16,747
Está bien.

739
01:08:17,246 --> 01:08:19,750
Escucha, hombre, estoy a punto de tirar
Arriba, ¿vale?

740
01:08:21,350 --> 01:08:23,620
Dime que me entiendes.
¿Matteo?

741
01:08:23,654 --> 01:08:25,221
Matteo, necesito que me respondas,
hermano.

742
01:08:25,254 --> 01:08:26,389
Contéstame.

743
01:08:27,390 --> 01:08:27,858
¡Oye!

744
01:08:30,326 --> 01:08:32,361
¡Él está aquí! Él es...

745
01:08:32,395 --> 01:08:34,731
¡CORRE! ¡Maldita sea, corre, está bien!
¡Estoy aquí, estoy justo afuera!

746
01:08:35,766 --> 01:08:37,668
¿Dónde carajo estás?

747
01:08:42,706 --> 01:08:43,472
¡Correr! ¡Correría, hombre!

748
01:09:05,696 --> 01:09:07,998
¡Ey! Consigue el fu-

749
01:09:08,031 --> 01:09:10,767
¡Aléjate de él!

750
01:09:11,400 --> 01:09:14,838
voy a matarte,
¡hijo de puta!

751
01:09:15,639 --> 01:09:17,741
¡Ey!

752
01:09:27,818 --> 01:09:30,654
voy a matarte,
¡hijo de puta!

753
01:11:02,713 --> 01:11:03,446
¡Hermano, hermano, hermano!

754
01:11:03,480 --> 01:11:04,615
¿Dónde estás?

755
01:11:07,018 --> 01:11:08,052
Oye, quédate ahí.

756
01:11:08,085 --> 01:11:09,386
Voy hacia ti.

757
01:11:26,037 --> 01:11:26,804
¡Frankie! ¡Ey!

758
01:11:27,370 --> 01:11:30,473
frankie,
¡Ya terminé con esta mierda!
¡Vete a la mierda aquí!

759
01:11:30,507 --> 01:11:31,108
Quiero ir a casa.

760
01:11:31,142 --> 01:11:32,643
¡Llama a la maldita policía!

761
01:11:32,677 --> 01:11:34,078
¡Ya terminé con esta mierda!

762
01:11:34,111 --> 01:11:34,779
¡Ay carajo! ¡Ese es él!

763
01:11:34,812 --> 01:11:37,114
¡Vete, joder, vete! ¡Hijo de puta!

764
01:11:44,454 --> 01:11:46,423
No, no.

765
01:11:48,860 --> 01:11:50,761
¡Maldita sea!

766
01:11:50,795 --> 01:11:52,462
¡Vamos, perra!

767
01:12:01,172 --> 01:12:02,673
No, no!

768
01:13:04,770 --> 01:13:06,939
No, no, no, no, no, no, no, no.
Por favor.

769
01:13:07,773 --> 01:13:09,241
Por favor. Por favor. ¿Por qué estás
haciendo esto?

770
01:13:09,274 --> 01:13:13,178
¡Sabes por qué! ¡No sé! Tú
¡hacer! ¿Sabes por qué estoy jodiendo?
haciendo esto!

771
01:13:13,211 --> 01:13:15,180
¡Sabes lo que le hiciste a Tessa!
¿Qué hice? Tessa. ¡No! Tessa.

772
01:13:15,213 --> 01:13:17,515
¡No, no! ¡La violaste!

773
01:13:17,549 --> 01:13:18,817
¡No! La violaste. ¡No!
¡Sí lo hiciste!

774
01:13:18,850 --> 01:13:20,585
¡No, no, no lo hice! ¡Sí, lo hiciste!

775
01:13:20,619 --> 01:13:22,854
¡Admite lo que hiciste! tu
lo hizo!
¡La amaba, la amaba!

776
01:13:22,888 --> 01:13:25,757
Estábamos juntos. y ella queria
que mate a alguien pero....

777
01:13:25,791 --> 01:13:27,793
¡Lo hiciste!  ¡Estábamos juntos!

778
01:13:27,826 --> 01:13:31,763
La amaba pero tuve que irme.
ella, ella quería que la matara
alguien.

779
01:13:31,797 --> 01:13:32,496
No.

780
01:13:32,530 --> 01:13:34,833
No, no. ¡Por favor!
La violaste.

781
01:13:34,866 --> 01:13:35,834
¡No!

782
01:13:35,867 --> 01:13:37,035
La violaste, sí, tú.
lo hizo! ¡Admítelo!

783
01:13:37,069 --> 01:13:38,136
No.

784
01:13:38,170 --> 01:13:41,539
¡Sí, lo hiciste! ¡Admítelo!
¡No lo hice, no lo hice!

785
01:13:41,573 --> 01:13:42,240
Admítelo, joder.

786
01:13:42,274 --> 01:13:43,976
Tú la violaste, lo hiciste.

787
01:13:44,009 --> 01:13:46,778
Por favor, por favor no quiero
morir...

788
01:13:52,784 --> 01:13:53,719
¡Espera!

789
01:15:56,776 --> 01:15:57,810
Hola.

790
01:15:58,845 --> 01:16:00,713
Gracias.

791
01:16:19,699 --> 01:16:22,368
Oye, hombre, no puedes entrar.
¿vale? Tienes que pararte
línea.

792
01:16:22,401 --> 01:16:23,903
No, no puedes entrar.

793
01:16:23,936 --> 01:16:26,005
No, hombre, no puedes entrar.

794
01:16:26,405 --> 01:16:30,143
No puedo entrar luciendo como
Esa mierda, hombre. ir limpio
arriba.

795
01:17:01,207 --> 01:17:02,875
Oye, hombre, te dije que no puedes
entra.

796
01:17:33,005 --> 01:17:34,073
¡Fuera de mi vista!

797
01:17:56,430 --> 01:17:59,366
¡Tessa!

798
01:17:59,399 --> 01:18:02,169
¡Tessa!

799
01:18:32,600 --> 01:18:34,901
¿Por qué?

800
01:18:50,450 --> 01:18:51,552
Lárgate de mi
cara!

801
01:18:52,486 --> 01:18:57,891
¡Fuera de mi puta cara!
¡Fuera de mi puta cara!
¡Fuera de mi puta cara!

802
01:19:11,004 --> 01:19:14,107
¡Tessa, Tessa!

803
01:19:14,141 --> 01:19:17,077
¡Tessa!

804
01:19:32,225 --> 01:19:34,595
¡Que te jodan, que te jodan!

805
01:20:17,672 --> 01:20:20,307
Tessa.

806
01:20:23,945 --> 01:20:26,314
Nicky.

807
01:20:48,369 --> 01:20:50,104
Tessa.

808
01:21:22,103 --> 01:21:24,539
Nena, nena, mírame.

809
01:22:16,290 --> 01:22:17,693
Bebé.

810
01:22:22,631 --> 01:22:25,099
Bebé, escúchame. ¡No!

811
01:22:43,184 --> 01:22:44,753
¿Por qué?

812
01:22:47,823 --> 01:22:50,391
¿Por qué harías esto?

813
01:23:06,542 --> 01:23:09,712
Porque ahora te conozco de verdad
ámame.

814
01:23:14,617 --> 01:23:16,051
¿Qué significa eso?